展览撷英：“教我如何不想她（他）”？
1920年，刘半农在英国创作诗歌《情歌》，后改名为《教我如何不想她》。1924年，赵元任赴欧洲考察进修，在巴黎与刘半农一见如故。两人同是语言学家，又都对音乐有着浓厚的兴趣，二人共同探讨汉语字声实验问题，大有相见恨晚之感。
“五四”运动之前，汉字中的“他”无男女之分，通用于男性、女性及一切事物。“五四”运动后，有些文学作品用“伊”专指女性。刘半农第一个提出用“她”字，发表了《“她”字问题》，并第一个将“她”字写入诗歌。开始时虽遭到一些守旧者的攻击，但很快流传开来，广泛使用。在当时，成为轰动一时的文化现象。
1926年，赵元任为《教我如何不想她》谱曲，收入1928年出版的《新诗歌集》，并将“她”改为“他”。赵元任还曾为刘半农的《织布》《听雨》等作品谱曲。
